Translations - other albums
Thanks to Bernard Matthey-Doret |
Original: French (Français)
For more details, see Stripinfo.be. |
Dutch (Nederlands)
For more details, see Stripinfo.be. |
German (Deutsch) |
Danish (Dansk) |
Spanish (Español) |
Italian (Italiano) |
English |
Portuguese |
Finnish |
Polish |
Croatian |
Swedish |
Norwegian |
1984 Lombard |
1984 Lombard |
1987 Comic Art |
1985 Interpresse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1991 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1993 Lombard |
1994 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000 Lombard |
2000 Lombard |
|
|
Year? Planeta d'Agostini |
Year? Planeta d'Agostini |
|
|
|
|
|
|
|
1984 Lombard |
1984 Lombard |
1987 Comic Art |
1985 Interpresse |
|
|
1996 ComicsLit NBM
Inside black & white drawings.
|
|
|
|
|
|
|
1991 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1993 Lombard |
1994 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2001 Lombard |
2001 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007 Lombard |
2007 Lombard |
2009 Cross Cult |
|
2007 Planeta d'Agostini |
2008 Planeta d'Agostini |
|
2015 - LEVOIR |
|
W poszukiwaniu Piotrusia Pana
2009 - Egmont |
2010 Fibra |
|
|
2015 Raspoutine
Large format, black & white
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007 Lombard
A box with the albums 'À la recherche de Peter Pan' and 'Zélie Nord-Sud'.
|
|
1992 Carlsen.
Special edition to celebrate 25 years of Carlsen; integral edition; 2500 ex. The texts on the cover are a metallic red, which is difficult to see on this image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1988 Dupuis |
1988 Dupuis |
1989 Comic Art |
1989 Interpresse |
|
|
1993 NBM |
1991 Méribérica Liber |
1993 Like |
|
|
|
|
2002 Dupuis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1988 Dupuis |
1988 Dupuis |
1989 Comic Art |
1989 Interpresse |
1993 Grupo Grijalbo- Mondadori |
|
1993 NBM |
1991 Méribérica Liber |
1993 Like |
|
|
|
|
2002 Dupuis |
|
|
|
1994 Grupo Grijalbo- Mondadori |
|
|
|
|
|
|
|
|
1997 Dupuis
The layout of the Aire Libre collection has changed over the years, so there exist several covers that differ very slightly.
In 2008 a special edition was published (with a new layout)
to celebrate the 20 years of teh Aire Libre collection., with 16 pages of extra material. |
2001 Dupuis |
|
|
2008 Planeta d'Agostini
Apparently, 'Viaje a Italia' was published in spanish in two volumes in
|
2008 Planeta d'Agostini |
|
|
|
|
2009 Fibra |
|
|
1990 Dupuis
The layout of the Aire Libre collection has changed over the years, so there exist several covers that differ very slightly. |
1990 Dupuis |
1992 Carlsen |
1992 Carlsen Comics |
|
|
|
2003 Ediçao Witloof |
|
|
2017 - Fibra
|
|
|
2003 Dupuis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1992 Dupuis
The layout of the Aire Libre collection has changed over the years, so there exist several covers that differ very slightly. |
1992 Dupuis |
1993 Carlsen |
1993 Carlsen Comics |
1994 Educiones Junior SA |
2007 Planeta d'Agostini
A collection of 'Saigón-Hanoi' and Zeke cuenta historias'.
|
|
|
|
|
|
|
2016 Fibra |
|
|
1994 Lombard |
1994 Lombard |
? I am not sure this is a german edition. I think it is because 'Aminata' is mentioned in the title. |
1994 Carlsen Comics |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1994 Lombard
Special edition; numbered & signed; 750 ex. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Year? Lombard |
|
1994 Carlsen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2008 Lombard |
2008 Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1995 Dupuis |
1995 Dupuis |
1996 Carlsen |
1996 Carlsen Comics |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999 Dupuis |
1999 Dupuis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2003 Dupuis |
2003 Dupuis |
2012 Salleck Publications Eckart Schott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005 Dupuis |
2005 Dupuis |
|
2008 Carlsen Comics |
Spanish covers for 'El Buda Azul' can be found on the internet.
As far as I know, these are illegal downloads; albums do not exist. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2006 Dupuis |
2006 Dupuis |
|
2008 Carlsen Comics |
|
|
|
2011 ASA/Publico |
|
|
|
|
|
2006 Raspoutine
lIntegral edition; large format; inside black & white drawings; numbered & signed; 166 ex (+ 40 HC). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007 Dupuis
A box with the two volumes of Le Bouddha d'Azur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011 Dupuis |
2011 Dupuis |
2011 Salleck Publications Eckart Schott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1974 Publishing & Copyright
Scenario by Jacques Ralf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2016 - Glénat |
|
2017 - Egmont Comic Collection |
2017 - Egmont |
2017 - Planeta Cómics |
2016 - Giunti |
2017 - IDW Publishing |
2022 - Panini
|
|
|
|
2017 |
2017 - Egmont |
2019 - Glénat |
|
2020 - Egmont Comic Collection |
|
|
2022 - Panini Comics |
|
2023 - Panini
|
|
|
|
|
|
1973 Editions 24 Heures
Black & white drawings
|
1987 Den Gulden Engel
The book contains 2 Pol Aroïd stories, plus a few essays.
Black & white. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1991 Loch Ness
Edition with coloured drawings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2004, Patrimoine Champérolain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000 Nautilus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007 Daniel Maghen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
1998 Edition Comic Forum
A book about Cosey and his works by Dinu Logoz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
2001 Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem
An interview with Cosey by Carlos Pessoa and Vitor Quelhas. |
|
|
|
|
|
2017
Futuropolis
|
2018
Blloan |
2019
Salleck Publications |
|
|
|
|
2018
Levoir
|
|
|
|
|
|
