Translations - Jonathan
Thanks to Bernard Matthey-Doret |
| |
Original: French (Français)
Jonathan albums are published with two types of frames around the cover image. For french editions we show the new type - used after 1997- the old frames can be seen in the dutch editions - until 1997, of course).
For more details, see Stripinfo.be. |
Dutch (Nederlands)
For the albums 1 to 11, I show the 'old' frames covers. After 1997 all albums were reprinted with the new style frames, that you can see in the pictures of the french editions.
For more details, see Stripinfo.be. |
German (Deutsch) |
Danish (Dansk)
For more details, look at: Comicwiki DK. |
Spanish (Español)
More spanish Jonathan album covers can be found on the internet, but I think these are covers of (illegal) translations to be downloaded. As far as I know, these are the only albums. |
Breton |
Italian (Italiano) |
Portuguese |
Croatian |
Serbo-Croatian |
Polish |
| 1 |
1977 Dargaud; after 1980 Le Lombard.
|
1977 Lombard Uitgaven
(alternative publisher: Helmond). |
1985 Comic Art |
1978 Williams Forlag |
1981 Ediciones RO (Madrid) |
1983 Keit Vimp Beo |
1982 Totem Comics |
Year? Totem Comics
Collection album with Jonathan 1 |
2017 - La Gazzetta dello Sport |
|
2016 - ASA |
|
|
|
2 |
1977 Le Lombard; 1978 Dargaud;
later editions all Le Lombard |
1977 Lombard Uitgaven
(alternative publisher: Helmond). |
1985 Comic Art |
1979 Williams Forlag |
|
Year? Keit Vimp Beo |
1982 Totem Comics |
Year? Totem Comics
Collection album with Jonathan 2
|
|
|
2016 - ASA |
|
|
|
| 3 |
1978 Le Lombard; 1978 Dargaud;
later editions all Le Lombard |
1978 Lombard Uitgaven
(alternative publisher: Helmond). |
1985 Comic Art |
1979 Williams Forlag |
1981 Distrinovel |
Year? Keit Vimp Beo |
1983 Nuova Frontiera/Totem Comics |
1983 Totem Comics
Collection album with Jonathan 3 |
2017 - La Gazzetta dello Sport |
|
2016 - ASA |
|
|
|
| 4 |
1979 Le Lombard; 1979 Dargaud;
later editions all Le Lombard |
1979 Lombard |
1986 Comic Art |
1980 Williams Forlag |
Year? Distrinovel |
Year? Keit Vimp Beo |
1987 Comic Art |
|
|
2016 - ASA |
|
|
|
| 5 |
1980 Le Lombard; 1980 Dargaud;
later editions all Le Lombard |
1980 Lombard |
1986 Comic Art |
1980 Williams Forlag |
|
Year? Keit Vimp Beo |
2017 - La Gazzetta dello Sport |
2016 - ASA
|
|
|
|
| 5a |
1980 Jonas
Large format; inside black&white
700 ex.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
1980 Le Lombard; 1980 Dargaud;
later editions all Le Lombard |
1980 Lombard |
1987 Comic Art |
1982 Interpresse |
|
Year? Keit Vimp Beo |
|
2016 - ASA |
|
|
|
| 7 |
1981 Le Lombard |
1981 Lombard |
1987 Comic Art |
1983 Interpresse |
|
Year? Keit Vimp Beo |
2017 - La Gazzetta dello Sport |
2016 - ASA |
|
1983 Nisro Forum (Novi Sad)
Collection with 'Kate' in black&white |
|
| 8 |
1982 Le Lombard |
1982 Lombard |
1988 Comic Art |
1983 Interpresse |
1982 Albumklubben Trumf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
1983 Le Lombard |
1983 Lombard |
1988 Comic Art |
1985 Interpresse |
|
|
2017 - La Gazzetta dello Sport |
2016 - ASA |
|
|
|
| 9a |
1983 Le Lombard
Special edition; numbered & signed; 1750 ex. |
1983 Lombard
Speical edition; numberd & signed; 450 ex. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
1985 Le Lombard |
1985 Lombard |
1989 Comic Art |
1986 Interpresse |
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
1986 Le Lombard |
1986 Lombard |
1989 Comic Art |
1987 Interpresse |
|
|
2017 - La Gazzetta dello Sport |
|
|
|
|
| 12 |
1997 Le Lombard |
1997 Le Lombard |
1999 Salleck Publication Eckart Schott Verlag |
1997 Carlsen Comics |
|
|
|
|
|
|
|
12a
|
1997 Le Lombard
Special edition; large format; numbered & signed; 540 ex.; inside black & white drawings |
1997 Le Lombard
Special edition; large format; numbered & signed; 200 ex.; inside black & white drawings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
2001 Le Lombard |
2001 Le Lombard |
2002 Salleck Publication Eckart Schott Verlag |
2019 Forlaget Fabel |
|
|
2017 - La Gazzetta dello Sport |
2009 Edições Asa/Público
Collection of Jonathan 13 (Sabor do Songrong) and 14 (Ela ou dez mil pirilampos) |
|
|
|
| 13a |
2001 Raspoutine
Large format; numbered & signed; 150 ex (+ 25 ex. HC)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
2008 Le Lombard |
2008 Le Lombard |
2008 Salleck Publication Eckart Schott Verlag |
2020 Forlaget Fabel |
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
2011 Le Lombard |
2012 Le Lombard |
2012 Salleck Publication Eckart Schott Verlag |
2021 Forlaget Fabel |
|
|
2017 - La Gazzetta dello Sport |
2016 - ASA |
|
|
|
| 15a |
2011 Le Lombard
Special edition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 |
2013 Le Lombard |
2013 Le Lombard |
2013 Salleck Publication Eckart Schott Verlag |
2023 Forlaget Fabel |
|
|
|
2016 - ASA |
|
|
|
| 16a |
2013 Le Lombard
Special edition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17 |
2021 Le Lombard
|
2022 Le Lombard
|
2022 Salleck Publications
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Int 1 |
2009 Le Lombard
330 ex. were published with ex-libris |
|
|
|
? Ponent Mon |
|
|
|
2013 Fibra |
|
2021 Wydawnictwo Ongrys |
| Int 2 |
2009 Le Lombard |
|
|
|
2016 Ponent Mon |
|
|
|
2013 Fibra |
|
2022 Wydawnictwo Ongrys |
| Int 3 |
2010 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
2016 Fibra |
|
|
| Int 4 |
2010 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
2018 Fibra |
|
|
| Int 5 |
2010 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Int 6 |
2017 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Int 7 |
2022 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto |
2011 Le Lombard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Special editions |
|
1991 Lombard
Collection with the stories 4, 6 and 11 |
|
|
1981 Distrinovel (Barcelona) |
|
|
|
|
|
|
